Ovaj film je snimljen po knjizi "50 mrtvih ljudi hoda" Martina MekGartlanda
Neki od dogadjaja i likova su izmenjeni.
Negde u Kanadi 1999-te g
50 MRTVIH LJUDI HODA
11 g. PRE, BELFAST, SEVERNA IRSKA -Ime mu je Martin MekGarland
Kad sam ga sreo bio je nezaposleni katolik koji je valjao kradenu robu
Ma odjebi. -Ali imate kćer!
Ovo je prava svila...seksi.. -Ma daj!
Ne želim to! -Čekaj, stani! -Imaš Hugo Bosa?
Može biti. -Pa udji onda.
Nema šanse da uradim to. -Zbog policije?
OK, uradiću to ako uzmeš Hugo Bosa za 10 funti.
Ne želim to. -bože spasi nam duše!
Grešiš, nije ovo ukradeno...
Imam i cipele, gdjo Faradej, pogledajte
Mogu da nabavim bilo šta iz ovog kataloga. -Nisam ti ja za to, ljubavi
Briga mene odakle dolaze...
Možda sledećeg meseca. -Ok
Mama, molim te...
Samo jedan par. -Ako vam nešto treba
Poslove su kontrolisali protestanti
što znači da su svi mladi katolici bili nezaposleni i bili su ljuti zbog toga
Martin i njegovi drugovi su tako dugo živeli na ivici da nisu znali bolje
O gde si? Vratiću ti ovo
Koji krš od kola, blam da se u njemu pojavimo u gradu!
Mali je ali sta da se radi, mogu i tabi da nabavim jedan
Nemam para za to. -E tu ja ulazim u priču
Ja sam bio "ljustac", tako zovu Specijalnu policiju u Belfastu
Moje šifrovano ime je bilo Fergus
Do 1988.g. Belfast je bio bojno polje
Irska republikanca armija -IRA
protiv unionista, obe ilegalne armije
Sve je u vezi slobode.
Unionisti su želeli da Severna Irska ostane kao deo UK
katolička IRA htela je da se oslobodi britanske vladavine, obe strane
su spremne da ubiju za svoj cilj.
1986.g. nasilje se tako pojačalo da su britanske trupe poslate da smiruju
i tamo su od tada. Za IRA-u, oni su takodje i okupatori.
Miki Dzons, vodja trupa IRA-e -Hvala, ljubavi
Rej O'Brajen IRA snajperista
Kako je prošlo? -Sredjeno je.
O samo napred, ti hladnokrvno kopile
Reci našima ispod.
Pucano je, 6 puta
izgleda da je IRA!
Poštujemo IRA-u kao pravu vojnu silu
Odvojili smo populacije, protestanti
s jedna strane a katolici s druge strane zida
Da nekako sve prestane.
U ratu je istina je prva žrtva, a intervencija je moćna kao meci.
Na strani IRE bila je njihova policija
ali nisu verovali Martinu i nekim njegovim izborima.
Bio je svoj čovek i pravi potencijal da radi za njih
Kradju kola ti zoveš zaposlenjem?
Zavisi kako gledaš na to. -TO je glupost, eto kako gledam.
Trebao si da mi kažeš da si ukrao taj auto. -Nisam ga ukrao
Znao sam da neko kao on može da promeni neke stvari.
Samo je trebalo ubediti ga. -Gde ste pošli momci?
U šetnju. -Ime? -Miki Majs. -MIki, iz koje si ulice?
Iz ulice Sezam, Diznilenda...
O da? -Da, da...-Ma samo smo krenuli tu do radnje...
Sestri mu je rodjendan pa smo krenuli da...-Ime???
Niste me čuli, Miki Maus.
šta ćete, da nas upucate ili već?
Pa hajde onda pucaj!
Hajde, raspali..pucaj u mene.
Hoće li neko učiniti povodom ovoga?
Beži!
Evo ih!
Drzi ih!
Gore su!
Ne možemo ovuda!
Idi okolo!
Jebite se panduri!
Imaš li ime?
Tvoj ortak Šon je zbrisao nisu ga uhvatili.
Mora da si sa one strane zida
Ne moram ništa da vam kažem
Nadam se da
nećeš ići u zatvor zbog kradene robe,
Ako nam budeš govorio šta tamo rade
Zašto mislite da bih bio cinkaroš? Robi Maloj, Specijalne snage
Auto, nema podataka da postoji u policiji
Nije uspevalo uobičajenim ponudama ili pretnjama
Prodavao je kradenu robu u katoličkom delu čemu se IRA jako protivila
Mogu li da idem, hvala? -To je značilo da ih se nije plašio
Zato sam znao da mogu da mu verujem
šifrovano ime: Fergus, oficir Specijalnih snaga, -Malo ću da ga testiram
ako je beskorisan, daću ga MI5 i reći da je savršen
Oho, gledate opet porodični video?
Da vas upoznam, Martin radi za mene
dobar je momak. -Je li? -Jebeš ovo.
Ništa ti nisu prikačili, zar ne?
Kako si Rej? -Pa Martine, Šon kaže da si dobar covek.
Ne znam ja ništa. -Istina je, znači, zapamtiću to,
Znam tvoju mamu, dobra je žena
Hvala za ono danas. -Nema problema. -Neću ti to zaboraviti.
Šon, kako se znate? -On je iz IRA. -O je li? -Da.
Gde mi je novac? -šta ovde piše?
Ko će da plati za ovo? Samo što smo sredili kupatilo!
Da li izgledam kao da sam nekog upucala?
Hej, smirite se. Šta je ovo?
Gde si bio pre 2 sata? -Išao sam po pare
Sranje! -Da li misliš da sam te zato rodila?
Ako saznam da si se uvalio u nevolju sama ću te odvesti u policiju!
Zlo ti samo može naškoditi!
Prekini sa akcijom!
Impresionirao je IRU, zaista
koga je briga za sitnu ništariju kao on?
Šta je ovo? A? Odakle ti?
Da ne kradeš kola? Provaljujueš u tudje kuće, a?
Droge, a?
Ako te uhvatim...-Nisam ja.
Kunem se!
Hej, hej šta to radite?
Pobogu čemu ovo?
Prekinite!
Dobro. -Ne! Ne!
Ostavite ga na miru! -OK je
Briga te za našu zajednicu, a mi je volimo, pa..
Hvala bogu za IRU!
Kopilad! -šta? Brate!
To je moj brat! -čudno da na tebe naletim
Kopilad! -Ne mešaj se u ono što te ne zanima.
Kloni se od ovoga!
Jebena kopilad!
Taj klinac Martin MekGarland
me posebno zanima. -To je bilo pre 10 min
ko je to rekao za sastanak kod Frenkija Dzonsona?
Nikom ni reči, OK? -OK
Isuse! Izvini zbog drame
Pažljivo.
Tvoja mama kaže da su vam pretresli kuću, bez naloga, bez razloga
Da li su ti nešto nudili, neku pogodbu?
Ne. -Daj da popijemo šolju čaja onda,
Nemoj mnogo da se uključuješ u razgovore
Budi srećna zbog njega
Izgledaš mi kao malo tužno
Dobar si ti momak, raspitao sam se Zaslužuješ da radiš negde
Misliš li o budućnosti? Znaš li zašto ne možeš da nadješ posao?
Lakše je da te koriste tako.
Ovaj rat se vodi u našim baštama i dnevnim sobama
Trebaju nam specijalni ljudi da štite ovu zajednicu
Mislim nešto, možda ti želiš da budeš deo nečeg većeg
Da postaneš čovek...
Pa? Želiš li posao?
Ok...-Policija samo pokušava da zaplaši
Ona tvoja prodaja, samo rizikuješ da ti neko slomi noge
Završi s tom, OK? Hoćeš da plačeš?
Miki Dzonson je vodio taksi kompaniju ali je bio i visok oficir IRE
Znao sam da će Martin biti ljut na IRU jer su tukli Frenkijevog nećaka
Možda će biti dobra prilika da dobije kola kod MIkija i da pomogne
To je moja udica, u mom svetu vreme je sve i povremeno nam se posreći
Šta ti se desilo?
Jesi li dobro? -Hajde udji, dobro si?
Dobro si momče, žao mi je zbog svega
Voleo bih da sam mogao da pomognem, Ok?
Frenki ima sastanak kod Rojala
Jebeni taksi, zakasnićemo kod doktora
Hoćete da vas ja povezem? -Imaš kola?
Biće super zar ne Frenki? Može u utorak
Super vidimo se u utorak onda
On je na pravom putu da uradi pogrešnu stvar
nema ni pojma. -Pa potkači ga da vidimo od čega je napravljen
U najgorem slučaju postaće zatvorenik i još jedan statistički podatak
Idemo do paba..-Jebeni drkadžijo! ..-Šta?
Uzmi ga, šta si rekao?
Ponovi, meni kažeš? -Marti idemo...-Hajde, idi.
Zašto si to uradio? -Marti!
Zašto si to uradio? A?
Mari! -Pustite ga1
Imao sam dete na ramenima! -Vodite ga!
Marti!
Marti, pustite ga!
Šta je uradio? -Mama!
Vodite ga u stanicu!
Jebeni idioti su trebali samo da te pokupe a ne da izazovu haos!
Smestili ste mi? -Očajnici pribegavaju očajničkim merama.
Ja sam Fergus.
To je strašno što ti se desilo, Frenki i to...
Da ti kažem, Lorina majka je dobila cipele
Misli da si super. Nadam se da ću te impresionirati
jer mi treba tvoja pomoć. Upoznao su MIkija Dzonsona
Nikad ga nisam video. -Ovo je u vezi spasavanja života
Uradiće i tebi isto što i Frenkiju samo jos gore.
Oni su teroristi. -Teroristi?
TO mislite, a? Pa ne vidim da vam cepaju dupe jer ste Irac.
Ne šutiraju vas vojnici na ulici iz zabave?
Britanci nikad nisu bili teroristi?
Nudim ti posao zbog kog se možeš osećati dobro a oni nude posao gde ćeš poginuti.
Teze je živeti u ovoj zemlji nego umreti za nju. Moj poklon tebi bez obaveza
Vidis, zapamti ovaj broj i baci karticu
Nazovi kad hoćeš, kaži ime Dzon Braun, naći će me
Kako da znam da nije zamka? -što bih se mučio? jedan poziv i tu si.
Daće te mi i kola i novac nizašta?
Slažem se s tim.
Hajde Frenki. -Daj mi to.
Imaš lepa kolica. -Da, imam posao. -Pravi posao?
Stvarni posao, ja sam taksista. -Sereš
Misliš tako? Proveri u Belfastu.
Nemoj da uznemiravaš Frenkija. -Biće u redu.
Možda bih mogao da te izvedem negde.
Možda u bioskop, na večeru? -Može večera. -Ok
Slobodan sam u četvrtak, može? -Može.
Frenki, nemoj tako, ima pravi posao! -O da?
Gde idemo? -Znaš onaj hotel
Moraš pokupiti moju ćerku iz škole nije ti problem?
Lepa košulja? -Ova?
Imam je godinama. Hajde ne zezaj me.
Svidja ti se taksiranje? Ok je. -Nemaš žalbi?
Ne. -Ti si pouzdan, to mi se svidja.
Znaš na koga me podsećaš? -Ni na koga
Moja mama kaže sam jedan u milion.
Sere. -Gde idemo?
Da ti to kažem, moram ti poveriti moj zivot.
Nemoj me zajebavati
Ovo ti dali za džabe? Mogao sam ja da ti nabavim dobar auto
Sa policijom na vratu? Ne, hvala.
Evo ga dolazi.
Šon, gde ćeš?
Vratiće se kasnije ako sve dobro prodje. Bobi Kvin, Irin ekspert za eksploziv
Prati ona kola. -Dobro
Idi severno da autoputa...
Ne smem da zeznem kola. -Ma zeznuću ja i tebe i njih
Skreni levo do parkinga i stani.
Tamo.
Ostani ovde, ja izlazim a posle ti sa tvojim velikim drugarom
Ima li problema? -Ne.
Gotovo je, idemo.
Mogu li da pričam sa Fergusom?
Moj ime je Dzon Braun.
Kad god hoćeš, ništa posebno, samo izlazak
Nije neko fensi mesto, pokupiću te u 8 može?
OK, vidimo se, ćao.
Imas sastanak? -Da... izvini moram da idem.
Čuvaj se i izvedi je negde na neko lepo mesto
O Bože, tako je lepo.
Hoćete li i ovo? -Naravno.
Sjajno je. -Da. -Moje zadovoljstvo.
Hvala.
Nisi mi odgovorio na pitanje? -Koje? -Kao da nemaš mišljenje
Ne baš...nemam.
Irac si? Rodjen si sa mišljenjem.
Šta li misliš? -Mislio sam da li
si opasna riba. -Da.
I spavao si sa mnog njih? baš si jeftina roba.
Pa...-Kako smo dospeli na temu vere u boga?
želim da znam više o tebi. Koji ti je omiljeni film sa Bondom?
Nije da ne verujem u boga ali...
verovatno nije ni katolik
Probam da shvatim da li je protestant ili katolik ili šta već...
Svi imaju neka mišljenja o tome kako treba da živiš i koga da voliš
Vlada, panduri, vole protestante Britanci
puni su svi govana
Oni znaju više o meni nego Bog ili bilo ko drugi
Izgleda da su svi više zainteresovani za ubijenje nego da žive ko ljudi
Treba podneti ta svakodnevna sranja.
Morisi, Gans end Rouzis
Pogsi i U2, naravno
Dzimi Pejdz je najbolji gitarista na svetu a uz Princa je seks najbolji
Gde smo to mi? -Blizu kuće
Neko mi je pričao za ovaj pab hoćeš da vidimo kako je
Šta se tamo dešava?
Šta se desava ovde? -Ne znam!
Sklonite se, hajde!
Ok
Da li sam ti rekao da bih išao u Diznivorld? -Da, stalno
Da vidiš Mini Maus
Hajde da te prebacim
Kresnuo si Loru, zar ne?
Pripazi na njenu menstruaciju ili...
Ne primam savete od uzornog oca. -Moja deca su divna
ali uz njih idu odgovornost... -Jebi se
Lepo dupe.
Čuj, moraš da očekuješ da ubiješ da umreš
svašta u revoluciji, tako to biva,
sem toga nisi čovek ako nemaš cilj.
Vidimo se.
2 vojnika su umrla, a još dva su u kritičnom stanju
Zašto radiš za njih? -Radim za mog Boga.
Samo ih razvozim, ja ništa ne radim.
I veruju ti? Zašto?
Zvao si me? Zašto? Šta se promenilo?
Sve.
Može napredovati iznutra.
Neki zamalo mrtvi ljudi hodaju živi zbog tebe.
Kao da ja znam te ljude?
Zapamti ovo.
Ovo ti je novac za benzin.
Hvala za danas. -Svaki put.
Beže!
Ne mrdaj se! -Dobro, ne pucaj.
OK, momci, spremite se!
Vozi a posle ćemo se Dzoni i ja razdvojiti
Pobrinite se da vas niko ne vidi. Idemo!
Čudna stvar..-Jeste.
"Ljustaci" obično imaju ovakva kola
Sa ovakvim teretom, nećemo imati problema u ovim kolima
Šone šta to radis? Skloni to, ozbiljan sam!
Ako ne uspemo, biću jebeni Dzesi Dzejms!
Sranje, skloni to, skloni to...
Lepa kola. -Da, očeva su. -Aha.
Gde si pošao sinko? -Treba da pokupim oca na aerodromu.
Daleko si od aerodroma. Moram i do sestre, seli se...
pa smo na putu do..-Mogu li da vidim vašu dozvolu? -Ok
Izgleda da sam je zaboravio... -Možemo li da pregledamo kabinu?
Moja sestra ima rezervne ključeve ovo su tatini
Ako vam dam broj, možda možete da pozovete sestru da potvrdi?
Imate li olovku?
Ako možete samo da kažete mojoj sestri
da je traži brat, Martin MekGarvin, Ok?
Smiri se, hoćeš li?
Rekla je da ima svoje ključeve. -Odlično.
Hvala. -Dovidjenja.
O čemu se ovde radi? Kakva sestra?
Ma to se moja mama pravila da mi je sestra!
Mama? Dodjavola! -Mama mi je genije.
Dobar posao, čoveče.
Šta ti je, zoveš me kao da sam ti ja sestra? -Ma daj
Rizikuješ mnogo, mnoge živote pa i tvoje.
Samo presretnite onaj tovar pušaka.
Danas u Belfastu... -Detektivi su rekli da
Preokret je značajan..
Oružje od lovačkih pušaka... -Oko 120 pušaka, uključujući kalašnjikove
je otkrila policija u gepeku dvoja kola
Hajde idemo. -Ko je ono? -Onaj kome odgovaramo.
Kako ste momci? -Čuj Marti
Lako bi mogao da sredi i tebe i tvoje, hajde
Pa crkva u Nort ulici, tamo se okupljaju
Ko se okuplja? -Ovo prevazilazi granice ovog posla
OK, privedite snajperistu i to je to. -A Šon?
Ne dirajte Šona OK? -Ne možeš da biraš, jasno
Ako me prijaviš mrtav sam a ako ja prijavim tebe i ti si mrtav, tako
eto nas gde smo.
Hoću nešto da ti pokažem.
Ima dete. Majku, oca
Šta to radite? -Spasio je
bar 30 života a i više, on je jebeni heroj.
Tvoj ortaci su ga mučili, celih nedelju dana dok ga nismo našli
Šon ne sme biti uhapšen. -Bomba od 200 kg je poslednji poklon tvog ortaka
gradu Belfastu, 7 ljudi je poginulo i ti ne želiš da ga uhapse?
Ima dva klinca od 2 različite žene.. -U, daj mi maramicu...
Ne mogu, nema šanse. -Onda nemam koristi od tebe
Ako ti dam sve detalje, onda
Hajde želim da spasim sebe kao i ti sebe
Pogledaj ga, samo ga pogledaj
Ovo je prljav rat i svi misle da cilj opravdava sredstva i zato
Ti i tvoji ortaci šetate okolo
Znaš da ne mogu to. Nemaš neki izbor
A ni ja. -Ne mogu to...
Samo nemoj da pogineš.
Kako je?
Zdravo, kako si? Ovo su sve tvoja deca?
Da. -Kako se zoveš? -Dzen. -Zdravo Dzen.
Svidja mi se tvoja jaknica. A ti?
Loreta...-Da, zdravo.
Vidimo se. -POzdrav!
Martine?
Šta? -Trudna sam.
Sigurna si? -Uradila sam kućni test a i u bolnici su potvrdili
Da, sigurna sam. -To je...
strava...fantaastično. -Stvarno?
Hajde, baš super
A moja mama?
O sranje, tvoja mama. Sranje, moja mama! -Marti!
Gde si? šta si u radio sa...
Lora, dušo, izadji sada.
Čuj odrasli ste ali ako zatrudniš
ne očekuj da će se tvoji oduševiti. O moj
Izgleda da treba da vam čestitam.
Tvoj otac nije bio ništa posebno ali ti nisi on
Uradi pravu stvar ili ću te ja ubiti. -Pobogu!
Pa...-Izvinite. -Ostaviću vas, imate o čemu da pričate
Sranje.
Ovo je bilo čudno.
Dobro je prošlo, dobro si?
Neću da zajebem kao moj otac, biću tu uz ženu i dete
Spremamo se za petak, jesi li spreman? -Biću spreman.
Gori si od moje majke. -Ne želim da zajebeš, to je sve.
Nećeš me osramotiti zar ne?
Pa ljubavnice, šta ćes kad Lorina majka sazna da si joj napumpao kći?
A? -Ne brini, mi ćemo živeti zajedno.
Ko je, mama? -Otvori!
Nemam gde da idem, mama je saznala
O bože, udji unutra
Želis li da živimo zajedno? -Da.
Naravno dušo...
Biće sve u redu. -Biće, tatice.
Malo je iznenada. Ma nema veze.
Ali kako ćemo živeti? -Bez brige imam stalan posao, znaš to
Volim te..
I ja tebe.
Brod pun vojnika ide za Englesku
Imaju gomilu oružja, sprečite ih
Znaš šta mi je Miki rekao? -Šta?
Da je tako zadovoljan prethodnom akcijom da me prebacuje u veći rang
Mislio sam da će ti se to svideti, u svakom slučaju znaš šta još?
I šalje me da upoznam MekFarlanda. -O to je sjajno!
Ovo je mito? -Ja sam ovde da regrutujem.. Geri MekFarlan, IRA bezbednost
Dolaze u sred noći, vrište od zbunjenosti i očaja
Zadrži ovo, zapamti broj u slučaju da te zovem
Svidja mi se ovo
Veoma Dzejms Bondovski.
Što te jače udare, jos jače im uzvraćaš
Skupi se u loptu i štiti glavu, trebaće ti
A tu i je i Kofi, u tom slučaju sjeban si
Znam šta radim sir.-Znaš da kad ti drže glavu pod vodom da ti oči kruže?
Opet i opet, par sati... -Neće te pustiti u toalet
Skinućeš se pred njim i kenjati tu. -Stisnuće ti muda sa klještima
Izviće ti palčeve iz ležista. -Ok jasno mi je!
Reci jednu stvar i gotov si. -Reci ćeš šta god, samo da stanu
Razmisli, pametan si, nikad ih ne potcenjuj
Priznaćeš sve pod takvim mučenjem.
Naravno ali ako me uhvate. Imam i ovo
Biće sa mnom 24 h dnevno bez brige
Snaći ćemo se nas dvoje sami
Britanci...provalili su još jednu operaciju.-Sranje
Pa, šta slavimo? -Položili smo ispit
Živeli. -Živeli.
Sledeću rundu ja častim.
Pomozi mi Marti, ok? Odmah ti ga vraćam ljubavi
2 piva, molim
Jebeni cinkaroš
Ne znam kako da ga provalim
Mnogo krvi je proliveno. -Isuse hriste!
Hej curo..
U ovakvim vremenima pomisliš na svoju porodicu
Stavlja ti novu perspektivu, idem da vidim svoju decu
Bilo kako bilo...
Šta mu je? -Malo je popio.
Osećaš to? -Još jednom šutira? -Mamina balerina.
Ne nego fudbaler. -Balerina. -Fudbaler.
Idemo da popričamo o tome u krevetu.
Trudne žene su mnogo napaljene.
Moraš to da izbegneš. -Miki mi ne bi dao da ne idem
Vodja obezbedjenja će biti tamo, znas?
Testiraće te, uradi šta god od tebe traže
Ne znamo koliko možemo da te štitimo. -Ok
Naci ćemo se u 5 na istom mestu, srećno.
Spusti ga dole.
Šone...Šone, hajde pusti ga. -Hoću da prizna.
Pa neće ovako priznati
Šta ćeš s tim? -Opusti se, dobar si tip. 'Donovan Marfi, IRA obezbedjenje'
Želim da znam ko je išao pandurima i odao operaciju
Ne znma ništa o operaciji...Ahh!
Šta si im rekao? -Nisam ja.
Šteta--
Kao su te panduri naterali da pričaš?
Lova?
Nije da ti sad nešto znači? -Ne znam ništa.
Reci...-Ne znam..
Šta si im rekao? -Bože, ne!
Priznaj..
Isključi. OK, momci, slušajte
Pričaj u ovo.
Ja sam tout, recite mojoj majci da mi je žao
Da mi je žao..-Srećno
Marti dodji ovamo.
On je izdajica, napuni ga!
Nemoj...-Hajde, nemamo ceo dan.
Ne....-Uradi to, samo jebeno to uradi!!
Ne!
Ovo je moja operacija, moj je
Nosite ga odavde.
Očisti ovo.
Nisam znao da će ovo da se desi. -Nisi?
Potpuno ti sad veruju. -Pucao sam mu u glavu.
Rekao je da nemam muda, a ja sam bio tako uplašen
Lagao sam. Svi smo mi ponekad ubice.
Lovci poštaju lovljeni. -Da li to kažeš da me utešiš?
Cena savesti je smrt a niko to sebi ne može priuštiti.
Ja ne želim više da budem dobrovoljac.
Imaš li ideju koliko ćes osoba spasiti?
Stavio sam znak na tvoju kuću, "ljustaci" te neće uznemiravati
Svaki put kad se mrdnu, naći ćeš
Nije tako lako pobeći
Pokušaće da bombom u autu
Ne krivim IRU što mi vraća sina
ne krivim IRU što ga je ubila
krivim svog sina zbog izbora koji je napravio
On je bio slabic, a to ne može da se desi
Nije lako izaći sine
Sanjao sam da sam slobodan čovek u svojoj zemlji
Brritanci šalju svoje glupe vojnike a IRA je tu da ih ubije
Jedan čovek koji pruža otpor vredi kilo zlata, znaš ko je to rekao? -Ne.
Briljantni um iz ruske revolucije
Promenio je svet
Kunete se na vernost? -Da.
Upućeni ste? -Da. -Onda znate da dobrovoljci koji brbljaju okolo, budu
otpušteni, a oni koji su osumnjičeni za izdaju su osudjeni na smrtnu kaznu.
Da, jasno mi je. -Ovo nije piknik.
Završićeš mrtav ili u zatvoru.
Nema povratka, kad jednom udješ, shvataš odgovornost prema zajednici?
Ljudi će se ugledati na tebe, ponašaj se u skladu s tim.
Već si položio njihov test i Miki kaže da si dobar
Pa...
Ja, Martin MekGarland obećavam da ću promovisati ciljeve Ohare
najbolje što umem, da ću slušati sva naredjenja
izdata meni i od mojih nadležnih oficira.
Martine MekGarlande sad si u potpunosti dobrovoljac IRA.
Čestitam. -Hvala, hvala.
Ponosim se tobom, sine, dah mi je stao
Nikad neću dati da ti se nešto desi, OK?
Biću uz tebe, ok? -Ok-
Nemoj da usereš ovo Marti. -Hajde ortak, idemo, daj mi ključeve
Vratiću ti kad budeš mrtav. -Marti ostani malo
Samo ti, bez ortaka, slušaj me
Nemoj reci majci ništa, ok?
Grejs Sterin, IRA obaveštajac -Zdravo gospodo
Je li to Marti o kom si mi pričao? Zovu me Grejs.
Zdravo ja sam Marti, drago mi je. -Marti nam se pridružio
Grejs Sterin...-O da.
Znaš je? -Da. -Onda znaš da je zogdna
Veoma lepa dama. -Pokušavamo da je uhvatimo već godinama,
Koristi telo kao Mata Hari. Telo joj je smrtonosno
Smatram je opasnom. -I bolje je tako.
Znaš šta bi voleo?
Ne želim da znam šta se ovde dešava, prljavi matorko
Ona je velika riba, sve čini nervoznim
Vidimo se. -Miki mi je rekao da podjem s tobom. -Baš je brižan.
Ko će njemu da pomogne? Šta Miki kaže ja radim, ok?
Ok..sačekajte me ovde 10 min ako me nema, onda sam mrtva, ok?
Zdravo. -Zdravo.
Ovde Lora i Marti nismo tu trenutno
Hej Lora, ja sam,samo da se javim da ću uskoro doći
Brzo ću, ok. Da li bi mi možda
napravila specijalnu pitu sa jabukama?
Voleo bih to za dezert. -Pita sa jabukama?
Moram da idem, ćao.
Nije ti dugo trebalo. -Našla sam ono što sam tražila.
Hoćeš da popijemo piće kasnije? -Voleo bih ali...
Nije to baš dobra ideja. Zbog pite? -Da, zbog pite.
Moj ortak je imao devojku i ona je zatrudnela
Mislila sam da malo piće ne bi škodilo...
Rekla sam da ćemo biti tamo do 1h
Ako kasniš svi će misliti da nešto mutiš.
Isuse! Pratiš me?
Ceo vod te je pratio zbog Grejs sledeći put idi svojim kolima
Imam 12 min da stignem
Kakav im je raspored? -Ne znam
Možemo li da idemo, ja moram da idem odmah.
Lora je u bolnici. -Šta? -Ne brini njena majka je odvela u bolnicu
Isuse! Njena majka? -Da, i majke opraštaju kad dodje do unučadi
Nije to dobro, o moram da ostavim ovo pre nego što odem u bolnicu
Ideš i ti?
Sranje!
Spreman si da budeš tata?
S šećerom.-O savršeno, hvala ti
Hvala što si došao. -Hej nije problem.
Ovo je bilo...neverovatno, znaš? -Da.
Sećam se kad je moj Dzoni rodjen to je bilo nešto posebno.
Ne vidjamo se često sada, takav mi je posao
Već smo preselili oficire sa one liste ne brini
Dobar si, dobro ti ide.
Pa...
Moramo da pokvasimo grla u bebinu čast. -Da, apsolutno
Ovo je bilo veoma dobro
Kako mu je ime? -Patrik. -Mali Patrik...
Patrik, a?
Pa, uzdravlje Patriče imas sjajnog oca.
I Dzon takodje.
Ej ortak! -Isuse Šon!
Šone, otkud ti? Pa morao sam da dodjem
Ko je on? -Neki srećan ujak. Ne brini ništa
Pogledaj ga, kako se zove? -Patrik. -Patrik?
Ima lepu guzu kao mama.
Evo ti ovo. Beba je super.
Konačno su neki od traženih IRA pripadnika nadjeni
Prodnadjena je fabrika bombi
U jednoj od najvećih racija pronadjeno je više od 100 pušaka
Nisam te čuo. -Očigledno.
Nije tako kako izgleda. -Ne seri, misliš da ne znam šta radiš?
Samo na par dana, rekao sam. -Srećno.
Ne znam šta je bolje, da si mrtav otac ili otac u zatvoru
Kako to misliš? Rekao sam da ću biti odsutan na par dana
Ne moraš nista da kažeš ništa samo ne bih da te nadju sa metkom u glavi
Ok?
Na koliko dugo idemo u Škotsku? -Na tri dana.
Grejs nadgleda pošiljku oružja.
Mora da je obezbedimo. -Biće i ona tamo?
Kako da znamo da su Libijci? -Nervozan si malo?
Ne...-Ne brini biće lako.
Ne volim libijsku kuhinju.
Odvratno, kako im smrdi dah od te hrane.
Stigli ste? -Isuse.
A Šon?
Da li si pričala sa Mikijem, ne znam šta ja ovde radim?
Pusti to
Nije bila moja odluka da dodješ... -Hvala ako je tako
Nikad nisam bio van Irske pre -Vidim...
Tako izgledam? -Aha, slatko je to. -Ma da, baš je slatko.
Nemoj da si tako osetljiv, slatko može biti mnogo stvari
Je li? Osetljiv sam? -I sladak.
O Bože.
Odbio si je, zar ne?
Miki će biti zadovoljan.
Pobrini se za to.
Šta će ti pištolj?
Biće ovo lep put. -Šone ideš li u Škotsku ili ne?
MI5 će uleteti u ovo samo tako moj dečače
Dobar je ovo posao, možeš jos da napreduješ
Znaš šta znači "tajni dogovor"? Iako zvuči romantično...
ali precenjena je reč, uglavnom znači odraditi prljav posao.
Svi oni hrabri ljudi u Londonu što se bore iz svojih soba
Svidja mi se, baš je mirno. Ardvel, Škotska
Pogledaj nijedan helikopter ti ne preleće nad glavom
Hajde kasnimo!
Nadam se da ne ideš sama, OK? -To niko ne treba da zna.
Grejs, lepo što te vidim!
Šta je to s tobom?
Rekla sam ti bez oružja. -Hoćemo li završiti taj posao ili šta?
Grejs nećeš ići sama.
Pobogu!
Zašto gledate u mene? -Lora!
Lora!
Je li tu? -3 dana i noći te nema. -Znam..
Mogu li da popričam sa njom? Daj da pričam s njom!
Lora! Ovde sam!
Samo jedan trenutak! Hteo sam da te zovem!
Izvini ali nisu mi dali da ti se javim!
Da sam mogao, zvao bih. Hajde molim te!
Sidji, samo da ti vidim lice! Molim te Lora!
Lora, molim te...
Izvini...tako mi je žao...
Žao mi je...
Volim te, OK?
Pogledaj me molim te Lora? Volim te..
Stvarno, a ti mene?
Zašto se nisi javio?
Izvini...
Dodji ovamo..
Vodim te u Škotsku na jezera...
Pobeći ćemo od svog ovog sranja
Nikad me više ne napuštaj. Uradiću sve što tražiš, tvoj sam
Dobro.
Otići ćemo u pab i pokupiti oružje od libijske vlade. -Nemoj ići, opasno je
Ja sam zadužen za ovu operaciju
Ne mogu da se izvlačim kod Lore više -Znam i ja sam bio oženjen
lepom devojkom ali nije mogla da izdrži pritisak
Šta je ovo, "brini se za mladje" govor? -Martine, tako si mlad
Zavidim ti, ja sam izgubio svoju porodicu
Eto ti govor. Veoma me pogodio.
Šta kažeš, da odustanem? -Pa mogao bi
Biće isporuka u četvrtak na dokovima
Biće tamo trojica braće ali bez brige
Ne diraj ih, uzmi oružje i idi.
Šta se dodjavola dešava? Šta???
Isuse! Marti gotovi su!
Idemo odavde, hajde! Šta je ovo bilo?
Rekao si da ću spasiti živote! To uključuje ljude sa obe strane!
Kopile! -Ovo je veća igra ne može to tek tako!
Igraš po pravilima velikih momaka?
"Da sir! Smatrajte to obavljenim sir!"
"Samo još jedna statistika! Nije se ni desilo sir!"
Misliš da ćeš zbog ovog napredovati?
Ubili ste 18-godišnjaka, nisi mogao bolje od toga!
A ti si nevin? Ti i tvoji ortaci ste dobrovoljci
u dobrovoljnoj organizaciji...
Ni vi niste bili primorani da radite to što ste radili, i?
Ja sam idiot, znam mu majku
Zar ne razumeš da sam znao njegovu majku i braću, je li ti jasno?
Rekao sam ti šta sam znao da mu spaseš dupe!
A sad je samo statistika za tebe i tvoje. Zabole tebe...
Geri Adams vodja republikanaca
IRA su borci za slobodu..
Jan Pejsli Vodja unionista
"Još 8 članova IRE su uhapšeni..."
Stani ovde! Kod broja momci.
Nemojte zajebati ovo.
Dobar ti je sin. -Porastao je. -Često to rade.
Idemo! Hajde!
Gledaju nas!
Obuci ovaj šorc.
Biće okupljanje, kad je? -Subota, 25-ti mart.
Policija će napraviti raciju.
Nisam baš najbolje spavao.
Smatraj da je to još i dobro kako je nekima bilo.
U ulici Perk smo imali akciju
Mala devojčica je sve videla.
Da, imala je 7 godina, stajala je pored oca, bila je pokrivena krvlju
Imam sina...niko ne zaslužuje tako nešto
Ovo me tera na razmišljanje
Nećeš još dugo biti angažovan
Imam loš osećaj. Pokrivaće me tvoj momci? -Naravno.
Hajde, zagrli dete i ženu
Ima opet akcija 20-tog to je sve što znam
Dobro si odradio posao
Podesite tajmer
Da ti ne eksplodira u lice. -Neće valjda razneti ceo grad?
Čudno bi bilo da u gradu nema eksplozije svake godine...
Ok...zatvori vrata za mene
Eto...kako ti ide, draga? Kupio sam ribe i čips
Izvini..
Tvoji prijatelji Miki i Grejs su navratili
I pričali su o novoj kući stalno
Veoma ih je zanimao naš novi TV
Dobro je sve, veruju oni meni
Imamo dete, Martine, za njegovo dobro bih otišla
ali opet sam trudna. Gde ću?
Biće sve u redu, ne brini
Zašto? -Zašto? Jer te volim
Ljubav? Svaki put kad odeš pitam se da li ćeš ostati živ, sanjam more
Kompije nas se plaše!
Jesi li u IRA? Jesi li?
Što to radiš? Za cilj?
Marin, možemo li da popričamo? Može.
Izgleda strašno
Poklon od Mikija, rekao je da ga pažljivo čuvaš
Znaš šta ga brine? -Da, ovo će te napraviti čuvenim.
Usput, samo ja i ti znamo tačnu lokaciju
Najzad je potvrdjeno, svako subote zatvorski čuvari igraju
fudbal, a lokacija se čuva u tajnosti
Sledeće subote, piće u Rejl pabu
Znači imamo nedelju dana? -Ovo je veliko, dao si joj pištolj? -Da.
Ako se nešto desi, znaće da sam ja cinkario. -Idi večeras
ne radi ništa do subote a onda ih hvatamo.
Naoružane i kad se ovo sranje završi, ti
ulaziš u naše obezbedjeno vozilo a tvoju porodicu ćemo povući
Ne reci Lori ništa jer može da vas košta.
Opet je trudna.
Čestitam. Neću dozvoliti da se ista desi tebi i tvojima.
MI5 me je zvala. Gotovo je
Dobar posao. -Upravo ga spremaju.
A moj izvor?
Nisam mogao da sredim ništa
Nije više tvoj izvor.
Sranja kao ova upropašćavaju karijere, bolje se izvuci iz ovoga.
Momci, zbog sigurnosti
pazite...mnogo se rizikuje, Ok? Martine, tvoji su.
OK, imamo dvoje kola za beg i dve putanje za beg
Misliš da je dosta. -Večeras je vežba.
Osigurajte se da prodje dobro a sledeće subote sve je za stvarno
Šon i Karen idu na bočna vrata
proverite sve izlaze, ti ostaješ u kolima za bekstvo
Ja ću biti na prednjim vratima, popijte piće, pravite se da ste gosti
Nemojte ostavljati otiske
Živeli!
Znaš li koliko je sati?
Ulazim...
Sranje, Martine mrtav si.
Kopile! Ubiću te!
Gotov si kopile! Ubiću te!
Kučko!
Halo? -Lora, ja sam.
Martine? -Slušaj me dobro.
Poljubi Patrika od mene
Hoćeš li biti dobro?
Tako mi je žao... -Martine?
Da? -Imam pitanje za tebe. -Koje?
Hoćeš li se venčati sa mnom? -Naravno.
Jesmo li sad venčani? -Da, jesmo.
Sjajno. Sad smo muž i žena.
Volim te. -I ja tebe.
Volim i tebe i Patrika
ali moraš da bežiš... Šta je to?
Gde je? -Odakle ja to znam?
Pod okolnstima, mislim da je fer pitanje, da li si kompromitovao
operaciju?-A tako, sad kad je MI5 zadužena
i zajebe, ja pojedem govna.
U pitanju je veća slika...
nije ovo trebalo ni da bude lako a tvoj momak
je nestao a haos za njim je ostao.
Ne zaboravi, ti si jedan od dobrih momaka
Tako je po zakonu. -Otkad ovo ima veze sa zakonom?
Šta ti se desilo? -Lora, gde je?
Mama, nemoj! -Halo da li je Martin tamo?
Ne, nije. Kažite da je Fergus zvao. -Fergus? -Daj mi!
Sjebao si me, kopile! -Nema to veze sa mnom
sad si sam..
Marti, šta se dešava? Reci mi!
On je izdajnik gdjo MekGarland. -Nije tačno!
Marti?
Specijalno odeljenje te je šutnulo?
Marti? -Ne!
Nemojte! -Vodite me kod MekFarlana
Mama, brzo ću se vratiti za dva sata
Marti! Sklanja se sa njega!
O mama....
Nigde ti ne ideš, samo da se okupaš
Biću ovde jos sat vremena
Govno jedno!
Gde je Martin? Želis da ga ubiju?
Nije on moj ortak. -Nisi se pitao kako nisi završio u zatvoru
pre dve godine. Zahvali Martinu.
Jesi li ti u Specijalnom odeljenju? čuo sam da su te šutnuli.
Samim tim, ovo je nezvaničan posao, nova pravila
Brum park, ti kopile!
Postavljena je bomba
Mnogo ljudi će umreti... -Adresa? -Brum park.
Požurite.
Hajde, dovedi ga ovamo.
Ovde...
Jebeni ljustaci, svuda su.
Hoćeš li da mi kažeš šta si uradio?
Hajde, sklonite se.
Ovde su moji momci drži ih IRA. -Kakva slučajnost
Tražimo bombu na istom mestu gde drže tvojeg izvora.
Pretražili smo skoro sve.
Hajde, idemo! -Ali moj čovek..
Neće preživeti. -Ko ga jebe!
Idemo!
Hajde!
Bolje da propričaš Marti
Hej! -Upomoć!
Zaveži Marti, OK? Otvori vrata!
Šta radiš ovde? -Bio mi je ortak. Hoću da čujem šta ima da kaže!
Šone nije ti dozvoljeno da budeš ovde! -Kaži!
Ja sam stariji oficir! Poslušaj me!
Navuci ćeš nam ljustace na vrat! -Zaveži!
Kučko! -Hej!
Imamo povredjenog ovde!
On je ljustac!
Isuse Hriste! OK, reci..
Vratite ga nazad!
Vodimo ga u Gradsku! -Kraljevska je blize!
Vodite ga u Gradsku!
Hajde, idi sa strane!
Skrenuli su!
Idi, samo vozi!
OK...
Sranje! Pucaj!
Čujem da je sve otišlo Specijalnom odeljenju. -Sranje!
Šta je s tobom? Zasto je klinac jos živ?
Je li to bio tako težak zahtev? Jebite se!
Šta sad? -Pa očistite sve.
Ako ga IUC ne zaštiti onda MI5 mora, inače IRA doalzi po njega.
Šta tebe ovde toliko zanima? -Bio je moj operativac.
Nema šanse da ga premestim. -Onda idem novinarima pa da vidimo
Nećeš toliko poziveti da to vidiš -Martin, tako se zove
je spasio oko 50 vojnika..
IUC oficira, zatvorskih čuvara. Ima devojku
i drugo dete na putu.
Čuj možemo da prekršimo zakon
u ime zakona, zar ne?
Ne prodje ni dan da se ne setim da služim ovoj zajednici...
Sranje...Hajde...
O boli jebem ti...
Gde je Lora i dečak? -Kod njene majke.
Kad možemo biti zajedno? -Dok prodje malo ova frka.
Napustio si me.
Kako god, sad sam ti jedini prijatelj.
Moje pravo ime je Din.
Možeš da me zoveš Fergus i dalje
Je li dobro? -Biće.
Žena mu je tu da ga vidi. -Nema ženu
Gde je IUC oficir? -Ne znam. -Rekli ste joj u kojoj je sobi?
Ovo je protiv naredjenja. -Moramo ga preseliti. -Ima lomove na više mesta
Potres mozga...-.Ali ovo je pitanje života ili smrti.
Prilično je udobno za bezbednu kuću? -Ovo je moja kuća?
Pa Dine, nadam se da imaš plan.
Pa Lora i dalje ne zna da si živ. Pregovarao sam sa Skotland Jardom
Pozovi Loru, vidi da li bi volela venčanje u Škotskoj
Kakav bi joj život bio ako bi krenula sa mnom?
Uvek sam gledao preko ramena, malo me je zanimalo šta nam se zbiva
Preplašen sam na smrt za moju decu.
Ne mogu, neću to da uradim,
Mislio sam da sam Supermen superheroj
Da li ću je ikad videti? -Naravno
Samo sad imaš mnogo na umu
Zbogom.
Sir?
O moj Bože! Upomoć!
Pozovite Hitnu! Polako!
Pomoć dolazi, imate li porodicu? Koga da pozovem?
Dina...
On vam je porodica? -Da.
Kad je otkriven Martin MekGarland je prebačen na drugu lokaciju.
Menja adresu i ime, mesečno, ali 1999-te g.
jedva je preživeo atentat IRA ubice, 6 metaka iz velike blizine.
2003-e g. Stivensov izveštaj je zaključio da je bio tajni dogovor izmedju
lojalista i Britanaca koji je doveo do ubistva civila 70-tih i 80-tih godina.
Kasnije iste godine je otkriveno da je viši član IRE, umešan u ubistvo 40 ljudi
radio za Britance u vreme kad je IRA bila najjača.
2007-e g. unionisti i republikanci su seli za sto i dogovorili se da će
gledati da sprovode mir i politiku mira.
Nakon 38 godina britanske trupe su konačno napustile Severnu Irsku
iako je kampanja trebalo da traje par nedelja.
Bar 50 ljudi je danas živo zbog Martinovog herojskog rada, iz izvora
višeg oficira Specijalnog odeljenja. Nikad više neće videti svoju porodicu.
Martin je i dalje u bekstvu.